Der Blick geht über die Schatzhausterrasse, deren geschwungene Treppenmauer (links) die Höhenunterschiede des Geländes am Fuße des Kronoshügels architektonisch überwindet. Rechts auf der Terrasse sind zwei von elf Schatzhäusern zu sehen.

Dieser Bereich der Schatzhausterrasse im unmittelbarer Nähe zum Heiligtum der Hera wurde von den Römern zu einem späteren Zeitpunkt teilweise abgetragen und mit einer pompösen Brunnenanlage ersetzt. Sie war repräsentativ, und erfüllte die drängenden Bedürfnisse des Festspielortes nach frischem Wasser.

Die Anlage war jedoch in diesem Ambiente zu wuchtig. Sie wirkte fremd und störte das dorische Umfeld architektonisch empfindlich. Der Ort wurde zumindest an dieser sakral bedeutsamen Stätte seiner stilistischen Identiät und Harmonie beraubt.

Links ist die Nordseite des Tempel der Muttergöttin, das Metroon zu sehen. Der Kult der Muttergöttin war zu diesem Zeitpunkt bereits erloschen. Und man sah sich in der Heiligtumverwaltung wohl veranlaßt, das herunterkommende Bauwerk dem Kaiser Augustus zu widmen und zu diesem Zweck umzubauen, wobei aber der dorische Baustil erhalten blieb.

Links vom Heratempel ist der Rundbau des Philippeions zu sehen. Philipp, der König von Macedonia wollte das ionische Bauwerk seiner Familie widmen. Philpp wurde hat jedoch die Vollendung nicht erlebt. Er fiel einem Moranschlag zum Opfer und sein Sohn Alexander (der Große) führte den Bau zu Ende. Das Gebäude rechts vom Heratempel ist das Haus des Prytanen, das Prytaneion.


The Heraion

The temple of Hera lies in the oldest cult area of the holy grove. Though the temple does not belong in general to the core sanctums of Olympia. Nevertheless, it is his oldest temple with an exemplary construction-historical development.

The look goes about the treasure house terrace whose curved stair wall overcomes (on the left) the height differences of the area at the foot of the Kronoshügels architecturally. On the right on the terrace two of eleven treasure houses are to be seen.

This area of the treasure house terrace in the immediate nearness to the sanctum of Hera was partially used by the Romans at a later time and was substituted with a bombastic fountain. She was representative, and fulfilled the pressing needs of the festival performance place for fresh water.

Nevertheless, the arrangement was too massive in this ambience. She looked foreign and disturbed the Doric sphere architecturally sensitively. The place was robbed at least in this sacred significant site of his stylistic Identiät and harmony.

On the left is the north side of the temple of the mother's goddess to see the Metroon. The cult of the mother's goddess had already went out at that time. And one probably felt arranged in the sanctum management to dedicate the coming down building to the emperor Augustu and to do alterations for this purpose and, however, the Doric architectural style was preserved.

The rotunda of the Philippeions is to be seen on the left by the Heratempel. Philipp, the king of Macedonia wanted to dedicate the Ionic building of his family. Philpp became, nevertheless, the completion has not experienced. He fell victim to a Moranschlag and his son Alexander (tallness) led the construction to an end. The building on the right from the Heratempel is the house of the Prytanen, the Prytaneion.


L'Heraion

Le temple de Hera se trouve dans le domaine de culte le plus âgé du saint bosquet. Certes, le temple ne fait pas partie en général des sanctuaires principaux d'Olympia. Donc, il est son temple le plus âgé avec un développement historique de construction exemplaire.

Le regard va sur la terrasse de maison de trésor dont le mur d'escaliers oscillé surmonte architectoniquement (à gauche) les différences de hauteurs du terrain au pied de Kronoshügels. A droite sur la terrasse, deux de onze maisons de trésor sont à voir.

Ce domaine de la terrasse de maison de trésor dans la proximité directe au sanctuaire de Hera était partiellement nivelé par les Romains pour date plus tardive et était remplacé avec des installations de fontaine pompeuses. Elle était représentative, et remplissait les besoins insistant du lieu de jeu ferme de l'eau fraîche.

Donc, les installations étaient trop impsantes dans cette ambiance. Elle semblait étrangère et dérangeait architectoniquement sensiblement l'environnement dorique. Le lieu était volé au moins à ce lieu considérable sacré de ses Identiät stylistiques et l'harmonie.

A gauche est le côté du Nord du temple de la déesse de mère voir Metroon. Le culte de la déesse de mère s'était déjà éteint pour cette date. Et on se voyait bien poussé dans l'administration de sanctuaire consacrer l'édifice descendant à empereur Augustus et faire des transformations pour cette fin et cependant le style architectural dorique restait.

A gauche de Heratempel, la rotonde de Philippeions est à voir. Philipp, le roi de Macedonia voulait consacrer l'édifice ionien de sa famille. Philpp devenait, donc, l'achèvement n'a pas vu. Il était la victime de Moranschlag et son fils Alexandre (grand) finissait la construction. Le bâtiment à droite de Heratempel est la maison de Prytanen, le Prytaneion.

Alexandre Paffrath Trautner 280413